Graf Besuchow?
Dürfte ich...
Hören Sie, Sie wollen sich mit diesem Kerl doch nicht wirklich duellieren.
Entschuldigen Sie sich.
Sagen Sie, Sie waren wütend. Niemand wird Ihnen das übel nehmen.
Nein. Wir sind jetzt hier. Zeigen Sie mir, wo ich mich hinstellen soll.
- Hauptmann Dolochow? - Bringen wir's hinter uns, ja?
Könnten Sie mir bitte zeigen, wie...
... wie man zielt und...
Oh, Gott.
Halten Sie Ihren Arm ausgestreckt vor sich, so ruhig wie es geht...
... und drücken Sie auf den Abzug, nicht etwa ziehen.
Stellen Sie sich seitwärts hin. Zeigen Sie ihm die Schulter, nicht die Brust.
Machen Sie sich nicht zum leichten Ziel.
Danke. Hatte ich vergessen. Sehr freundlich von Ihnen.
- Noch ist Zeit, das abzublasen. - Nein.
Nein, ich weiß, es ist dumm. Aber ich muss das zu Ende führen.
Dann viel Glück.
Da die Gegner es abgelehnt haben, sich zu versöhnen, fahren wir jetzt fort.
Ich zähle bis drei, dann dürfen Sie aufeinander zugehen.
Doch nur bis zu den Schwertern, die die Grenze markieren.
Sie dürfen jederzeit schießen, nachdem ich bis drei gezählt habe.
Eins.
Zwei.
Drei.
- Fedja! - Zurück mit dir!
Dolochow!
Nein!
Geh wieder hinter die Grenze zurück, verdammt noch mal!
Es ist noch nicht vorbei.
Umdrehen, nehmen Sie Deckung!
Daneben.
Wie dumm. So eine Dummheit.
So eine Dummheit. Tod.
Lügen.
Wie schlimm ist es?
Wenn sie von meinem Tod erfährt, bringt sie das um.
Wen?
Meine Mutter, meinen Engel.
Sie und meine arme Schwester sind das einzig Gute in meinem Leben, Rostow.
Sie sind die einzigen, an denen mir was liegt.
- Ich muss weiterleben für sie. Verstehst du? - Ja, ich verstehe.
Vorwärts, Mann!
Nein, nicht doch. Hör auf damit. Lass das.
Ach, Pierre.
Ich wollte jetzt gerade...
Was hast du jetzt wieder getan?
Was habe ich getan?
Du hast dich zum Gespött gemacht.
Und mich auch.
Jemand sagt dir, Dolochow wäre mein Liebhaber und du glaubst es.
Jetzt sind wir das Stadtgespräch von ganz Moskau.
Willst du mir weismachen, du wärst unschuldig?
Natürlich bin ich unschuldig.
Obwohl mir niemand verübeln würde, wenn ich einen Liebhaber hätte.
Mit einem Trunkenbold wie dir verheiratet zu sein, ist nicht einfach.
Die meisten denken, du wärst nicht bei Trost.
Hör auf, so mit mir zu reden!
Wieso sollte ich den Mund halten?
Ich bin hier nämlich die Leidtragende, nicht du.
Wie soll ich nach all dem in der Gesellschaft auftreten?
Ich hab mich nie in deinen Spaß eingemischt...
Es ist besser, wir trennen uns.
Was hast du gesagt?
Ich sagte, es ist besser, dass wir uns trennen. Ich breche morgen nach Petersburg auf.
Na, schön.
Wenn du das unbedingt willst.
Aber dadurch machst du dich vollends lächerlich.
Du weißt, du musst mir ein Vermögen bezahlen, oder?
Ich bring dich um!
Raus! Raus hier! Verschwinde endlich!
Entschuldigen Sie vielmals, Durchlaucht.
Aber Sie müssen ein bisschen auf frische Pferde warten.
Es ist es schön warm in der Stube...
... falls es Sie nicht stört, sie mit einem anderen Herrn zu teilen.
Nein, nein, ich nehme an, ich habe keine Wahl, oder?
- Guten Abend. - Abend.
Was ist?
Ich nehme an, ich habe die Ehre, mit Graf Besuchow zu sprechen.
Ich habe von dem Unglück gehört, das Ihnen widerfahren ist...
... und es tut mir sehr leid.
Ich würde Ihnen gern helfen, wenn ich kann.
Aber falls Ihnen aus irgendeinem Grund die Unterhaltung mit mir unangenehm ist...
... sagen Sie es bitte.
Nein.
Ich freue mich, Ihre Bekanntschaft zu machen.
Dann entbiete ich Ihnen einen brüderlichen Handschlag.
- Sind Sie Freimaurer? - Ja.
Ich gehöre zur Bruderschaft der Freimaurer.
Ich fürchte, meine Lebensweise ist ganz anders als die Ihre.
- Ich glaube nicht an Gott. - Natürlich tun Sie das nicht.
Sie glauben nicht an Gott, weil Sie ihn nicht kennen.
Deswegen sind Sie so unglücklich.
Ich bin unglücklich.
Und ich denke, das kann man sehen, aber was soll ich dagegen machen?
Wie kann ich Gott kennen...
... wenn mir meine Urteilskraft sagt, dass es ihn gar nicht geben kann?
Gott erschließt sich einem nicht durch Vernunft, mein Sohn...
... sondern durchs Leben.
Ich kann Ihnen nicht folgen.
Nun...
Sie sind jung, Sie sind reich, und Sie sind gebildet.
Was haben Sie aus all den guten Dingen gemacht...
... die Ihnen geschenkt wurden?
Bisher sehr wenig.
Sie müssen sich läutern, auf Ihr Gewissen hören.
Gehen Sie in sich und fragen Sie sich...
... sind Sie zufrieden mit sich und Ihrem Leben?
Nein, ich hasse mein Leben.
Ich hasse mich selbst.
Gut.
Sie haben den ersten Schritt gemacht.
Ah!
Was hast du, Liebes?
Ich weiß nicht... Irgendwas beim Frühstück ist mir wohl nicht bekommen.
Sieh doch nur, sie ist sehr blass.
Sollten wir nicht besser nach Maria Bogdanowna schicken?
Ja, du hast Recht. Ich lasse sie holen.
- Nur Mut, mein Engel. - Oh nein.
Ist das möglich?
So früh?
Aber das sind doch sicher nur Bauchschmerzen.
Es ist besser, dass man vorsichtig ist, ma Chérie.
Also, Jesus. Erhöre bitte unser Flehen...
Prinzessin, da ist jemand auf der Allee. Eine Kutsche mit Laternen.
Oh, Gott sei Dank! Das ist endlich der Arzt.
Kommen Sie schnell. Sind Sie der Arzt?
Andrej!
Liebste Mascha.
Bist du es wirklich?
Wir... Wir dachten, du wärst...
Komm herein, und zwar schnell.
- Ich halte... Ich halte das nicht mehr aus. - Ist ja gut.
Es dauert nicht mehr lange.
Courage, ma Petite.
Mein Liebling.
Würden Sie bitte draußen warten, Euer Durchlaucht.
Ich bestehe darauf. Es ist zum Besten.
Nein, nein! Sie dürfen hier nicht reinkommen!
Euer Sohn, Durchlaucht.
Macht dir die Verwundung noch zu schaffen?
Ja, ein wenig.
- Du läufst immer noch ein gutes Tempo. - Warum auch nicht?
Ich ändere nie was.
Arbeit, Bewegung und genug Schlaf. Mehr braucht ein Mann nicht.
Was hast du als Nächstes vor?
Gehst du wieder zur Armee?
Nein.
Ich habe erst mal genug von Ruhmesträumen.
Und Napoleons Kriege haben doch nichts mit uns zu tun.
- Ich möchte mich lieber hier nützlich machen. - Gut.
Das höre ich gern. Hier kannst du dich mit vielen Dingen beschäftigen.
Bau dir ein Haus auf dem Bogucharowo-Landgut.
Ein Mann braucht sein eigenes Haus.
Was hältst du davon?
- Ich halte das für eine großartige Idee. - Gut.
Das ist eine Liste mit Sparmaßnahmen, die ich Eurer Durchlaucht dringend...
Ja, ja. Aber man will doch kein Pfennigfuchser sein...
... sondern von Zeit zu Zeit Gäste bewirten.
- Aber die Lage ist wirklich sehr ernst. - Na gut, na gut.
Dann wird von jetzt an Sparsamkeit unser Stichwort sein. Danke.
Ich danke Ihnen für ihre penible Buchführung.
- Ich werde brav sein, das verspreche ich. - Euer Durchlaucht.
Na, was gibt's, mein guter Junge? Als könnte ich das nicht erraten.
Tut mir leid, dich darum zu bitten, Vater. Aber im Moment bin ich knapp bei Kasse.
Ich habe Dolochow bei seinen Arztkosten geholfen...
- Ah, ja. Wie geht's dem armen Kerl? - Oh, es geht ihm schon viel besser.
Er und seine Mutter und seine Schwester leben in so ärmlichen Verhältnissen.
Sie können es sich kaum leisten, ihre Zimmer zu heizen.
Und du hast ihnen geholfen.
Du hast ein großes Herz, mein Junge.
Ich kann dir im Moment aber nicht sehr viel geben.
Bakschin hat gerade ein ernstes Wort mit mir geredet.
Würden 2.000 Rubel für deine Bedürfnisse reichen?
Du bist mehr als lieb, Vater. Das dürfte reichen.
- Sieh zu, dass es bis zum Frühjahr ausreicht. - Ich gebe dir mein Wort darauf.
- Ah. - Und, Vater...
Ich würde Dolochow gern einladen, eine Weile hier zu wohnen. Darf ich das?
Mein lieber Junge, jeder Freund von dir wird uns willkommen sein.
Danke.
Auf die Gesundheit und das Glück von euch allen...
... und auf die fabelhafte Genesung unseres jungen Freundes.
Ich kann Ihnen nicht genug danken, Graf Rostow...
... und auch der Gräfin, weil Sie so gütig zu mir sind.
Unsinn. Es ist uns ein Vergnügen.
Sie sind einer der Helden von Austerlitz.
Kein Grund, um stolz zu sein, Graf. Ich bin nur ein Mann, der gern kämpft.
Ich kann nichts anderes, zu meiner Schande.
Jetzt mach dich nicht schlecht. Das glaubt dir sowieso niemand.
Dann werde ich lieber gar nichts mehr über mich sagen.
Wie kommst du mit der Mazurka voran, Natascha?
Hm. Nun ja, wir haben gedacht, wir könnten sie ganz gut...
... doch dann hat Denisow uns gesagt, wir würden alles falsch machen.
Ich...
- Doch, doch. - Was verstehst du davon, Denisow?
Ich habe schon in Polen die Mazurka getanzt, als du noch in den Windeln lagst, mein Lieber.
Wirklich?
Ja.
So hat man sie uns in Polen beigebracht...
Leben Sie schon immer bei dieser Familie, Sonia?
Ja, seit ich ein kleines Mädchen war.
Nikolai spricht so warmherzig von Ihnen, und jetzt verstehe ich, warum.
- Ich würde Sie gern besser kennenlernen. - Das waren die Infanteristen.
Dolochow beobachtet dich die ganze Zeit über.
- Ist dir das überhaupt nicht unangenehm? - Doch.
Aber was ist so schlimm daran?
Er kann gucken so viel er will, aber das ändert nichts.
Du bist dir so sicher.
Mama sagt, Mädchen sind so wie Eintagsfliegen.
Sie haben ihren Tag in der Sonne und dann ist es vorbei.
- Es ist mehr als ein Tag. - Aber wie lange?
Ein Jahr oder zwei? Zu wählen, oder um erwählt zu werden.
Und dann ist unser Leben geregelt.
Für immer.
Das ist erschreckend.
Eigentlich musst du doch nur den Richtigen wählen.
Aber woran erkenne ich ihn?
Das wirst du.
Meinst du wirklich?
- Tut mir leid, Niki. Ich mag ihn einfach nicht. - Warum nicht?
- Alle anderen mögen ihn. - Er hat irgendwas Grausames an sich.
- Jetzt machst du dich aber lächerlich. - Nein, mache ich nicht.
Er ist der Freundlichste und Netteste...
Wenn du ihn zu Hause erleben könntest, bei seiner Mutter und Schwester.
Das kann ja sein.
Ich weiß nur, was ich empfinde.
Und ich... ich bin sicher, Pierre war im Recht, als er ihn gefordert hat.
Ach, Pierre. Der ist ein Idiot.
Nein, ist er nicht. Ich würde ihm mein Leben anvertrauen.
Der aber...
Siehst du nicht, dass er versucht, dir Sonia wegzunehmen?
Nein. Er ist bloß nett zu ihr.
- Und dich mag er auch. - Nein, das stimmt nicht.
Und ich glaube nicht, dass er dich mag.
Nicht von Herzen.
Bist du dem wirklich gewachsen, Fedja?
Noch mal.
Oh!
Du musst mir unbedingt zeigen, wie du das machst.
Das ist ein Berufsgeheimnis.
Deine Cousine ist ein hübsches Mädchen, Rostow.
Deine Schwester natürlich auch.
Ich dachte, du bist jemand, der alle Frauen verachtet.
- Bis auf deine Mutter und Schwester. - Ich hab's mir erst kürzlich überlegt.
Unschuld und Reinheit sind nämlich sehr selten.
Du kennst sie schon dein Leben lang und hältst ihre Qualitäten für selbstverständlich.
Ich nehme an, du hast Recht. Ich habe nie drüber nachgedacht.
Du siehst und empfindest sehr tief, was, Dolochow?
Manche Dinge.
Aha!
Eine Mazurka.
- Aha! - Ich wusste, wir haben irgendwo eine.
Kommen Sie, Denisow.
Sie haben ja so geprahlt. Jetzt zeigen Sie mal, was Sie können.
- Nein, nein, nein. - Doch!
Überrede ihn, Vater.
Keine Ausreden, Denisow. Sie sollten lieber nachgeben.
- Ja, eine ausgezeichnete Idee. - Oh nein!
Ja.
Denisow... Sie sind ein wunderbarer Tänzer.
- Ich hatte ja keine Ahnung. - Für Sie.
- Alles für Sie. - Oh. Danke.
Das hast du dir aber redlich verdient.
- Ja! - Danke.
- Wollen wir uns setzen? - Ja.
Komtess.
Natascha.
Wenn ich jetzt nicht spreche, werde ich es nie tun, fürchte ich.
Ich vergöttere Sie.
Ich habe noch nie so viel empfunden für ein Mädchen oder eine Frau.
Ich denke den ganzen Tag an Sie und träume nachts von Ihnen.
- Oh je. - Ich weiß, es ist hoffnungslos.
Aber ich muss Sie fragen.
Würden Sie mich zum glücklichsten Mann der Welt machen...
... und zustimmen, meine Frau zu werden?
Oh. Oh...
Oh, ich wünschte, Sie hätten das nicht gesagt.
Ich bitte um Verzeihung.
- Ich konnte aber nicht anders. - Lieber Denisow.
Ich habe Sie wirklich sehr gern.
Oh, ich kann es nicht sagen.
Bitte.
Vergessen Sie's einfach.
Ein Moment des Wahnsinns.
Ist schon vorbei.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden.
Sie müssen sich die Augen verbinden lassen.
Und warum?
Wenn Sie unserer Bruderschaft beitreten wollen, müssen Sie sich...
... unseren Ritualen unterwerfen, ohne Fragen zu stellen.
Sind Sie bereit?
Ja.
Ich verlasse Sie jetzt.
Wenn Sie ein Klopfen hören, dürfen Sie die Augenbinde abnehmen.
Warum bist du hergekommen?
Suchst du Weisheit?
Oder Tugend?
Oder Erleuchtung?
Erneuerung.
Ich suche Erneuerung.
- Sic transit gloria mundi. - Sic transit gloria mundi.
Hilf immer deinem Mitmenschen.
Richte die Gestürzten auf.
Vergib deinem Feind.
Räche dich nicht an ihm, es sei denn, du willst ihm Gutes tun.
Geh jetzt hinaus in die Welt.
Lebe nicht für dich...
... sondern für andere.
Sie müssen ja so glücklich sein...
... dass er beschlossen hat, der Gesellschaft den Rücken zu kehren.
Nun, ich werde nichts Schlechtes über meinen Mann sagen, Anna Pawlowna...
... aber er war eine gewisse Belastung in den letzten paar Monaten.
Ich bin sehr froh, wieder in Petersburg zu sein.
Und der Zar bekundet selbst Interesse an Ihren Angelegenheiten, wie ich höre.
Ja, er war sehr freundlich. Mehr als freundlich sogar.
Wirklich?
Die ganze alte Garde ist hier, wie ich sehe.
Bilibin.
- Hm. Bezaubernd wie immer, Gräfin. - Na, das will ich doch hoffen.
Aber sagen Sie mal, wer ist der junge Mann dort drüben?
Ah, Boris Drubezkoi. Ein sehr vielversprechender junger Mann.
Seit Austerlitz gehört er dem preußischen Stab an.
Unsere ältesten Alliierten.
Sie haben uns nur viermal verraten in den letzten drei Jahren.
Aber jetzt hält man sie für die Lösung des ewigen Problems...
Ach, jetzt hören Sie doch auf mit der Politik. Ich kann das nicht mehr hören.
Stellen Sie mich Ihrem kleinen Freund vor, und dann verziehen Sie sich, hm?
Drubezkoi, kommen Sie her.
Gräfin Besuchowa, darf ich Ihnen Boris Drubezkoi vorstellen?
Er ist einer unserer vielversprechenden jungen Diplomaten.
Enchanté.
Sie gehören dem preußischen Oberkommando an?
Wie aufregend, wenn man so nah an den Entscheidungsträgern ist.
Erzählen Sie mir alles darüber.
Sie interessieren sich für Politik, Gräfin Besuchowa?
Ich liebe Politik.
Das ist doch so faszinierend.
- Und Sie versprechen, dass Sie bald kommen? - Ich verspreche es.
Sie kennen doch ihren Ehemann?
Sie ist eine sehr unglückliche Frau.
Sie dürfen nie in ihrer Gegenwart von ihm sprechen.
Das ist zu schmerzhaft für sie.
Gut.
Ach, Dolochow. Du wirst nie erraten, wen ich grad getroffen habe.
Dolochow?
Was ist passiert? Was ist denn los?
- Hat er es dir erzählt? - Nein, er hat nichts erzählt.
- Was ist los? - Es gab eine kleine Szene.
Er machte Sonja einen Antrag, und sie hat abgelehnt.
Sie sagte ihm, sie würde jemand anderen lieben.
Dich natürlich, aber das hat sie nicht gesagt.
- Was? Er hat ihr einen Antrag gemacht? - Ja.
Hast du das nicht kommen sehen? Manchmal denke ich, dass du gar nichts siehst.
Unsere Mutter ist nicht erfreut.
Sie sagte ihr, Dolochow wäre eine gute Partie für ein Mädchen ohne Perspektive.
Aber ich bin froh, dass sie abgelehnt hat.
- Du nicht? - Doch, doch, natürlich bin ich das.
- Aber ich sollte das mit ihr besprechen. - Ja, ich sage ihr, sie soll runterkommen.
- Er hat dir wirklich einen Antrag gemacht? - Ja.
Ich wollte das aber nicht.
Weißt du, wie Mama sagte, er wäre eine gute Partie für dich.
Er ist uns ans Herz gewachsen und ein guter Freund.
Ich hätte ungern das Gefühl, dass du eine Chance verpasst hast.
Aber ich habe ihm doch schon abgesagt, und ich ändere nicht mehr meine Meinung.
Er war sehr freundlich zu mir, aber ich könnte ihn nie lieben.
- Sonia, falls du ihn meinetwegen abgelehnt... - Nein, sag das nicht zu mir...
Doch, aber ich muss dir die ganze Wahrheit sagen. Hör zu.
Ich liebe dich.
- Vermutlich mehr als jede andere zuvor. - Also, das genügt mir.
Ja, aber ich habe mich schon früher verliebt...
... und das passiert wahrscheinlich wieder.
Ich kann nichts dafür. So bin ich nun mal.
Und falls Mama sich weigert, ihre Zustimmung zu erteilen...
Weißt du, ich bin nicht imstande, dir irgendwas zu versprechen.
Das verlange ich gar nicht...
Ja, aber ich denke, du solltest Dolochows Antrag noch mal überdenken.
Ich heirate lieber gar nicht, als ihn zu nehmen.
Ich liebe dich, und das werde ich immer tun.
Aber ich verlange nichts von dir.
Ich... Ich erwarte auch sonst nichts mehr.
Ich verdiene dich nicht.
Du bist ein Engel.
Guten Tag. Guten Tag, ich bin hier, um zu sehen, wie es euch allen geht.
Diese Katen sehen richtig verkommen aus, Grigori.
Sie brauchen zumindest neue Dächer.
Ja, ganz recht, Euer Durchlaucht. Das musst du dir notieren.
Und hier wäre ein guter Platz für eine Schule.
- Eine Schule, Euer Durchlaucht? - Ja, ganz recht.
Jeder Junge sollte Lesen und Schreiben lernen können...
... und die Mädchen auch.
Aber wo sollen die Lehrer herkommen, Euer Durchlaucht?
Ach, Lehrer gibt es doch überall.
Ihr baut einfach die Schule, und dann werden die Lehrer schon kommen.
So. Getreidespeicher.
Hallo.
Für dich.
Getreidespeicher.
- Ihr Name, mein Herr? - Drubezkoi.
Ich wurde eingeladen von der Gräfin.
Ich werde nachsehen, ob sie zu Hause ist, Euer Durchlaucht.
Oh, Sie sind es.
Es tut mir leid, aber...
Habe ich mich im Tag geirrt oder im Zeitpunkt?
Nein, das glaube ich nicht.
Es ist nur, ähm... Wo sind denn alle?
Denken Sie nicht, dass wir hier genug sind?
Aber ja, natürlich.
Was denken Sie denn, was ich vorhabe?
Nun...
Sind Sie hungrig?
Ähm...
Nicht besonders.
Kommen Sie mit.
Also, meine Herren, wer ist dabei?
- Ah, Rostow! Der richtige Mann. - Rostow!
Danke für die Einladung. Wir haben uns ja zuletzt selten gesehen.
Ich war beschäftigt.
Aber du bist doch noch mein, ähm...
- Ich meine, ist alles in Ordnung zwischen uns? - Warum denn nicht?
Willst du uns nicht Gesellschaft leisten? Oder hast du Angst, mit mir zu spielen?
- Ich habe kein Geld dabei. - Ist schon gut. Ich vertraue dir.
Ob du spielst oder nicht ist mir völlig gleich.
Aber eins sage ich dir, wenn du mit mir spielst, verlierst du.
- Woher willst du das wissen? - Weißt du, was man über mich sagt?
"Dolochow sorgt selbst für sein Glück."
- Ich spiele. - Guter Mann.
Macht Platz für ihn.
Ihre Einsätze, bitte, meine Herren.
Fünf Rubel auf die Fünf.
Herz-Drei zählt nicht.
Zehn gewinnt.
Und Fünf verliert.
- Oh. - Also, Rostow.
Ich führe Buch.
Ihre Einsätze, bitte, meine Herren.
Zehn auf das Ass.
Noch jemand?
Na, schön.
Sieben.
König.
Und das Ass verliert.
Pech gehabt, Rostow.
Ist vielleicht nicht dein Abend.
Die Einsätze, bitte, meine Herren.
20 auf die Sieben.
So läuft es halt manchmal.
Möchtest du vielleicht aufhören, Rostow?
40 auf den König.
Die Einsätze, bitte.
- 1.000 auf das Ass. - Noch jemand?
Karo-Bube.
Pik-Drei.
Karo-Ass.
- Und, wie viel schulde ich dir jetzt? - Ähm...
Mal sehen. Das sind...
43.021 Rubel.
- Zeit aufzuhören. Ich will jetzt frühstücken. - Du willst wirklich nicht weitermachen?
Weißt du nicht, wann du genug hast?
- Nur noch eine kleine Karte. - Nikolai.
Na gut, du kannst die 21 Rubel setzen.
Nein, doppelt oder nichts.
Du könntest nicht bezahlen. 21 oder gar nichts.
Das ist mir völlig gleich. Ich wollte nur sehen, welche Karte jetzt kommt.
Na, dann setz schon.
21 auf die Zehn.
Will noch jemand mitspielen?
Das sind jetzt genau 43.000.
Wann werde ich die kriegen?
Schon morgen.
Du hast eine schöne Stimme, Niki.
Wir sollten öfter zusammen singen.
Ich muss jetzt mit Vater sprechen.
Ah, die Nachteule.
Endlich zu Hause.
- Hast du dich gut amüsiert? - Nicht besonders.
Vater, ich fürchte, ich brauche noch mehr Geld.
Jetzt schon?
Ich habe gleich gedacht, es hält nicht lange, aber nicht, dass es so bald alle ist.
Na ja, man ist nur einmal jung. Wie viel brauchst du, mein Junge?
Es ist ziemlich viel.
Ähm, weißt du, ich habe beim Kartenspielen verloren.
Ehrlich gesagt, viel. Eigentlich sogar sehr viel.
- Wie viel? - 43.000.
Was?
An wen?
43.000? Soll das ein Witz sein?
Und ich hab versprochen, morgen zu bezahlen.
Morgen...
Ich nehme an, das passiert jedem irgendwann mal.
Ja.
Ja, ich nehme an, so etwas kann passieren.
Es ist nur etwas schwierig.
Wir müssen das Haus in Moskau schließen und nach Otradnoe gehen.
Nun ja...
Tja, da kann man wohl nichts machen.
Da kann man nichts machen.
Oh, Papa. Verzeih mir.
Es tut mir so leid.
Verzeih mir. Es tut mir leid, ich hatte nicht vor...
Na, na.
So, da wären wir.
Wir haben unseren Ruf im Urlaub nicht gerade aufpoliert, oder?
Ich ganz sicher nicht.
Wenn die Urlaube zu lange dauern, werden die Soldaten das bedauern.
Wenigstens wissen wir, was wir jetzt zu tun haben.
Franzosen umbringen. Das können wir.
Auf Befehl des Zaren Alexander...
... und durch die Gnade Gottes...
... wird verkündet, dass ein Friedensvertrag...
... ratifiziert wurde, mit dem Kaiser von Frankreich...
... der von jetzt an unser edler Verbündeter ist.
Dem Kaiser Napoleon ist der Andreasorden verliehen worden...
... als Zeichen der Verbundenheit und der Freundschaft mit unserer Nation.
Danke.
Na, großartig.
- Was hat das zu bedeuten? - Es ist das Übliche.
Wir haben die Seiten gewechselt. Unsere Feinde sind jetzt unsere Freunde.
- Wir sind jetzt befreundet mit den Franzosen? - Ich weiß, ich weiß.
Es ist eine verrückte Welt. Sinnlos zu versuchen...
... das zu verstehen.